1 00:03:25,041 --> 00:03:26,875 Μπορείς να περάσεις το ψωμί; 2 00:03:27,833 --> 00:03:29,533 Μας έχει τελειώσει το βούτυρο. 3 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 Μπορείτε να το φάτε και χωρίς βούτυρο. 4 00:04:23,958 --> 00:04:25,658 Μη φοβάσαι. 5 00:04:27,916 --> 00:04:29,616 Πετάξτε τώρα. 6 00:04:45,208 --> 00:04:46,908 Γεια σου γλυκιά μου. 7 00:04:47,416 --> 00:04:49,166 Είσαι όμορφη. 8 00:04:50,083 --> 00:04:51,783 σε αγαπώ. 9 00:05:00,125 --> 00:05:03,083 - Θα πας στη στεριά σήμερα; - Όχι, όχι σήμερα. 10 00:05:09,416 --> 00:05:13,708 Θυμάσαι... ο φίλος μου Olavi Kalm; 11 00:05:14,875 --> 00:05:18,475 Ξέχασα να αναφέρω ότι τηλεφώνησε. Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα. 12 00:05:19,791 --> 00:05:23,458 Τώρα ζει στο Παρίσι και ήθελε να δραπετεύσει από την πόλη. 13 00:05:23,541 --> 00:05:27,291 Δεν ήξερε πού, οπότε τον κάλεσα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 14 00:05:30,125 --> 00:05:34,250 Μπορεί να πάει στο δωμάτιο των επισκεπτών. Έχουμε αρκετό χώρο. 15 00:05:34,333 --> 00:05:37,000 Ο καφές έχει πολύ καλή γεύση. 16 00:07:47,833 --> 00:07:51,833 Ταυτόχρονα... ο κόσμος έχει αλλάξει. 17 00:07:51,916 --> 00:07:56,083 Έτσι είναι. Την ίδια αίσθηση είχα και όταν επέστρεψα στη Φινλανδία. 18 00:07:56,166 --> 00:07:58,541 Ελάτε από το εξοχικό μας. 19 00:07:58,625 --> 00:08:02,125 - Ακούγεται τρομακτικό. - Ουίσκι και καβούρι; 20 00:08:02,208 --> 00:08:05,041 Ίσως έρθω. 21 00:08:17,250 --> 00:08:18,950 Ευχαριστώ πολύ. 22 00:08:22,208 --> 00:08:23,908 Γεια σου. 23 00:08:26,750 --> 00:08:28,450 Γεια σου. 24 00:08:36,541 --> 00:08:39,500 Πολύ μακριά από τη Γαλλία στη Φινλανδία. 25 00:08:39,583 --> 00:08:42,875 - Θα μπορούσες να το πεις. -Μα αξίζει τον κόπο! 26 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 - Σίγουρα, φυσικά. - Καλά. 27 00:08:45,250 --> 00:08:48,041 Θα πάμε για κυνήγι και ψάρεμα. 28 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 Και θα το έχεις ξεχάσει ζωή στην πόλη σε χρόνο μηδέν Έχετε; 29 00:08:54,250 --> 00:08:57,791 Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά σχεδόν κανείς δεν μένει εδώ. 30 00:08:57,875 --> 00:08:59,708 Είχαμε καλεσμένους το καλοκαίρι... 31 00:09:00,458 --> 00:09:02,625 ...πολλά από αυτά αυτό το καλοκαίρι. 32 00:09:03,666 --> 00:09:06,958 Αυτή είναι η πέμπτη χρονιά μας ως μόνιμοι κάτοικοι. 33 00:09:07,041 --> 00:09:08,741 Διαμέρισμα εξυπηρέτησης. 34 00:09:10,458 --> 00:09:12,158 Εδώ είμαστε. 35 00:09:19,750 --> 00:09:21,450 Καλό παιδί, Ούσκο. 36 00:09:21,625 --> 00:09:23,833 Το σπίτι χρειάζεται συνεχή συντήρηση. 37 00:09:23,916 --> 00:09:27,916 Κάθε φορά που διορθώνεις ένα πράγμα, κάτι άλλο καταρρέει. 38 00:09:28,583 --> 00:09:30,283 - Φαίνεται υπέροχο όμως. - Ευχαριστώ. 39 00:09:31,291 --> 00:09:32,991 Μας αρέσει πολύ εδώ. 40 00:09:34,666 --> 00:09:38,366 - Παρά τη δουλειά. Τα έχουμε υπέροχα εδώ. - Ναι, το βλέπω. Ακολουθήστε με. 41 00:09:39,000 --> 00:09:40,700 Ο Ούσκο είναι ήδη... 42 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 ...μισοτυφλός και σχεδόν κουφός, αλλά καλός φύλακας. 43 00:09:45,291 --> 00:09:46,991 Για αληθινά; 44 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 - Είναι αυτές οι κερασιές; - Όχι, αυτά είναι δαμάσκηνα. 45 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Οι κερασιές είναι πίσω από το σπίτι. 46 00:09:55,500 --> 00:09:59,541 Μεγαλώνουμε το μεγαλύτερο μέρος μας φαγητό στον κήπο μας. 47 00:10:00,583 --> 00:10:03,416 Οι γείτονές μας προμηθεύουν γάλα και αυγά. 48 00:10:04,541 --> 00:10:07,250 Επίσης ψαρεύουμε και κυνηγάμε. 49 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Έλλη! Ο Olavi είναι εδώ! 50 00:10:17,916 --> 00:10:19,708 - Ωραίος καιρός. - Ωστόσο. 51 00:10:23,125 --> 00:10:24,825 Γεια σου. Olavi. 52 00:10:26,458 --> 00:10:28,158 Γεια σου. 53 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 - Γεια. - Θερμό καλωσόρισμα. 54 00:10:31,041 --> 00:10:34,642 Έτσι, ακόμα καλωσορίζουμε ο ένας τον άλλον παρά Covid με χειραψία ή αγκαλιά. 55 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Αν και, ίσως όχι πάντα αμέσως. 56 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ναι. 57 00:10:40,875 --> 00:10:45,041 Πρέπει να ήταν πριν από 15 χρόνια που είδες τελευταία φορά, σωστά; 58 00:10:45,125 --> 00:10:46,825 - Θυμάσαι Έλλη; - Μπορεί να είναι. 59 00:10:46,875 --> 00:10:49,500 - Τουλάχιστον 15 χρόνια. - Αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα. 60 00:10:49,583 --> 00:10:51,958 Μόλις είχες αρχίσει να σπουδάζεις. 61 00:10:52,041 --> 00:10:54,941 - Ελπίζω να περάσετε πολύ όμορφα εδώ. - Κι εγώ το ελπίζω. 62 00:10:55,125 --> 00:10:57,101 Αλλά το σπίτι είναι μέσα χρειάζεται πολλή δουλειά. 63 00:10:57,125 --> 00:11:00,500 Δάσκαλε Καλμ, έλα να δεις τη θέα. 64 00:11:01,750 --> 00:11:04,541 Δηλαδή γράφεις τη διατριβή σου; 65 00:11:04,625 --> 00:11:07,250 - Τι γίνεται; - Είναι θέμα ομορφιάς. 66 00:11:08,208 --> 00:11:09,908 Ακούγεται ενδιαφέρον και σύνθετο. 67 00:11:10,708 --> 00:11:13,125 - Ακολούθησέ με. - Ναι, όμορφα εδώ. 68 00:11:35,083 --> 00:11:37,208 Λοιπόν, έχεις σύντροφο; Παντρεμένος; 69 00:11:38,458 --> 00:11:41,583 Δυστυχώς όχι. Ποτέ δεν κατάφερα να ξεκολλήσω. 70 00:11:43,166 --> 00:11:46,458 Και προτιμάς; Άντρες ή γυναίκες; Ή έχει σημασία; 71 00:11:48,166 --> 00:11:49,866 Κυρίως γυναίκες. 72 00:11:54,666 --> 00:11:58,500 Θα πρέπει να σας βρούμε έναν λάτρη του Lockdown. 73 00:11:58,583 --> 00:12:01,184 - Λάτρης του κλειδώματος; - Σύντομα το Νησί θα γεμίσει όμορφους ανθρώπους. 74 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 - Ελκυστικοί άνθρωποι. - Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 75 00:12:04,208 --> 00:12:06,208 Συνάντησα έναν στο πλοίο. 76 00:12:06,291 --> 00:12:09,791 Το γύρισμα της ήταν κλίμα αλλαγή και μαγικά μανιτάρια. 77 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 Μια πραγματικά έξυπνη γυναίκα. Επίδοξος γιατρός. 78 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 - Αυτή πρέπει να ήταν η Λιίνα. - Ναι. 79 00:12:17,125 --> 00:12:19,833 Ήταν αυτή, κουνήσαμε. 80 00:12:20,541 --> 00:12:24,500 Λοιπόν, γιατροί, στρατιώτες, αστυνομικοί και ιερείς... 81 00:12:26,541 --> 00:12:29,291 Αυτοί είναι οι φύλακες. Ειδικά γιατρούς και ιερείς. 82 00:12:29,916 --> 00:12:32,208 Λοιπόν, ίσως όχι οι ιερείς. 83 00:12:34,000 --> 00:12:35,700 Εβίβα. 84 00:12:39,291 --> 00:12:40,991 Θα επιστρέψω αμέσως. 85 00:12:48,791 --> 00:12:51,241 Δεν έχουμε πολλές επαφές με τον έξω κόσμο. 86 00:12:51,791 --> 00:12:55,708 Μερικές φορές απλά ξεχνάω για τον υπόλοιπο κόσμο. 87 00:12:57,208 --> 00:12:59,833 Αλλά είναι ωραίο να κάνεις αναζήτηση. Δροσιστικός. 88 00:13:02,041 --> 00:13:03,741 Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός; 89 00:13:05,375 --> 00:13:07,075 Όχι. 90 00:13:08,666 --> 00:13:10,916 Πάντα μου άρεσε να μιλάω μαζί του. 91 00:13:12,208 --> 00:13:15,041 Μιλούσε συχνά για σένα αφού έφυγες. 92 00:13:16,375 --> 00:13:18,791 Σε περίμενε να γυρίσεις. 93 00:13:19,291 --> 00:13:20,991 σκόπευα να. 94 00:13:23,250 --> 00:13:24,950 Αλλά μετά ήρθε το Παρίσι... 95 00:13:28,833 --> 00:13:31,291 - Κοίτα τι βρήκα. - Ευχαριστώ. 96 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Αγνοήστε το σακάκι, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 97 00:13:36,458 --> 00:13:38,158 Είχα σπυράκια τότε. 98 00:13:43,750 --> 00:13:45,916 Έλλη, είναι έτοιμο το ξενώνα; 99 00:13:46,000 --> 00:13:47,958 - Ναι, όλα είναι έτοιμα. - Πολύ καλό. 100 00:13:48,041 --> 00:13:49,958 Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 101 00:13:50,041 --> 00:13:53,083 Καλός. Λοιπόν καληνύχτα. 102 00:13:53,166 --> 00:13:55,250 -Καληνύχτα. - Τα λέμε το πρωί. 103 00:13:58,000 --> 00:14:00,166 Μάλλον πρέπει να πάμε και εμείς για ύπνο. 104 00:14:00,250 --> 00:14:01,950 Θα είμαι εκεί. 105 00:14:04,750 --> 00:14:06,450 Εντάξει, τα λέμε. 106 00:15:24,958 --> 00:15:26,658 Πηγαίνεις ακόμα για ψάρεμα; 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,250 Δεν υπάρχουν πολλά μέρη για ψάρεμα στο Παρίσι. 108 00:15:30,333 --> 00:15:32,375 Ή μιλάς μεταφορικά; 109 00:15:33,041 --> 00:15:34,750 Τι, όχι hanky-panky; 110 00:15:34,833 --> 00:15:38,291 Πραγματικά δεν έχεις αλλαξε λιγο ρε αλητη... 111 00:15:39,708 --> 00:15:43,250 Ήταν μια γυναίκα εκεί... Αλλά ήταν πολύ περίπλοκο. 112 00:15:43,333 --> 00:15:45,433 - Δώσε μου το σαπούνι. - Ήταν παντρεμένη. 113 00:15:47,541 --> 00:15:49,458 Έχετε χάσει βάρος; 114 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 Δεν ξέρω, ίσως λίγο. 115 00:15:58,708 --> 00:16:00,408 Έχετε πάρει βάρος; 116 00:16:03,833 --> 00:16:06,933 Ίσως λίγο. Το κρύο νερό σε κάνει να φαίνεσαι αδύνατη, έτσι δεν είναι; 117 00:16:17,000 --> 00:16:19,625 Πώς ήταν λοιπόν, με την παντρεμένη; 118 00:16:20,416 --> 00:16:22,116 Μεγάλος. 119 00:16:22,333 --> 00:16:24,033 Εκδρομές Σαββατοκύριακου. 120 00:16:25,250 --> 00:16:27,458 Ενθαρρυντικά δείπνα, και άλλες δραστηριότητες. 121 00:16:32,416 --> 00:16:35,916 Μισώ αυτά τα τζετ σκι. Πρέπει να πάρω το κυνηγετικό μου όπλο. 122 00:16:41,083 --> 00:16:47,250 Δεν ήταν πάντα έτσι. Στην αρχή... η Έλλη δεν ήθελε να δεσμευτεί. 123 00:16:48,791 --> 00:16:51,416 Ήθελε να ταξιδέψει και συνέχισε να σπουδάζεις. 124 00:16:53,125 --> 00:16:56,525 Αλλά μετά επέστρεψε σε μένα. Παντρευτήκαμε και μετακομίσαμε εδώ. 125 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 Έλαβα μια πρόταση εργασίας εδώ στα νησιά. 126 00:17:02,500 --> 00:17:06,958 Είναι τελείως διαφορετικό είδος ζωής εδώ. 127 00:17:07,791 --> 00:17:09,541 Σιγά σιγά και... 128 00:17:10,541 --> 00:17:11,625 ...όμορφο. 129 00:17:11,708 --> 00:17:13,458 Στη μέση του εθνικού πάρκου. 130 00:17:21,083 --> 00:17:24,375 Αυτός ο ήχος βινυλίου είναι αναμφισβήτητος. 131 00:17:24,458 --> 00:17:29,291 - Άρα αναλογικά και αυτάρκης. - Δεν υπάρχει internet στα νησιά. 132 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Μπορώ να κάνω streaming στη δουλειά, αλλά εδώ είναι βινύλιο. 133 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 Μόνο αυτό έχουμε στο σπίτι. Πιο ψυχρός ήχος. 134 00:17:35,250 --> 00:17:39,750 Ακούω! Αυτός ο ήχος λειτουργεί πάντα και παντού. Δηλαδή... 135 00:17:39,833 --> 00:17:42,166 ...ένα έργο τέχνης, ένα πραγματικό κλασικό. 136 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Έλα, όμορφη γυναίκα. 137 00:17:47,250 --> 00:17:49,125 Χόρεψε, χόρεψε για μένα! 138 00:17:50,458 --> 00:17:53,083 Χορέψτε, χορέψτε! Κούνησε τους γοφούς σου μωρό μου! 139 00:17:54,541 --> 00:17:55,666 - Δεν είναι υπέροχο; - Ναι. 140 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 Το πλοίο σταματά μια φορά την ημέρα που είμαστε, στο άκρη του πολιτισμού. Αλλά συνεχίζουμε να λικνιζόμαστε. 141 00:18:01,875 --> 00:18:05,958 Ακολουθούν οι Beatles με αυτό το αριστούργημα. 142 00:18:47,208 --> 00:18:48,908 Εντάξει... 143 00:18:49,875 --> 00:18:53,625 Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα βαρεθεί σύντομα. 144 00:18:55,291 --> 00:18:56,991 Τα λέμε αργότερα. 145 00:19:03,041 --> 00:19:04,741 σε αγαπώ! 146 00:19:56,291 --> 00:19:57,991 Ανάθεμα! 147 00:20:02,333 --> 00:20:04,033 λυπάμαι. 148 00:20:07,583 --> 00:20:11,166 - Σας ενοχλώ τη δουλειά; - Όχι δεν το έκανες. 149 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Πώς προχωρά η γραφή σου; 150 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 Λοιπόν... σιγά. 151 00:20:16,375 --> 00:20:18,075 Υποθέτω ότι είναι φυσιολογικό. 152 00:20:24,875 --> 00:20:27,750 - Παίζεις ακόμα τσέλο; - Πολύ σπάνια. 153 00:20:54,500 --> 00:20:56,200 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 154 00:21:12,000 --> 00:21:15,958 Ο Mikko είπε ότι γράφετε τη διδακτορική σας διατριβή. Τι είναι αυτό; 155 00:21:17,666 --> 00:21:19,366 Σχετικά με τις γυναίκες. 156 00:21:21,416 --> 00:21:23,116 βλέπω. 157 00:21:24,000 --> 00:21:27,375 Σχετικά με τις γυναίκες στο ταινίες του Φρανσουά Τρυφώ. 158 00:21:27,458 --> 00:21:29,791 Νοιάζεσαι τόσο πολύ για τις γυναίκες. 159 00:21:31,791 --> 00:21:34,666 Με ενδιαφέρουν και οι γυναίκες και οι άντρες. 160 00:21:34,750 --> 00:21:37,666 Για την πολυπλοκότητα των σχέσεών τους. 161 00:21:37,750 --> 00:21:39,875 Σχέσεις γενικά. 162 00:21:46,375 --> 00:21:48,583 Κι όμως, δεν είσαι σε σχέση. 163 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Ήμουν, μέχρι πρόσφατα. 164 00:21:54,833 --> 00:21:57,666 Θέλαμε διαφορετικά πράγματα στη ζωή. 165 00:22:01,708 --> 00:22:05,958 Αν η αγάπη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή, τότε τι είναι ακριβώς; 166 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Το να φεύγεις από κάποιον είναι και αγάπη; 167 00:22:09,625 --> 00:22:12,875 Και είναι κάπως μέσα η αγάπη σχέση με τον εαυτό σου; 168 00:22:12,958 --> 00:22:15,291 Ότι μένεις πάντα ειλικρινής στον εαυτό σου; 169 00:22:16,458 --> 00:22:20,958 Αν δεν την αγαπούσες, δεν υπήρχε περίπτωση για ευτυχία. 170 00:22:23,833 --> 00:22:26,958 Ίσως ψάχνω για κάτι καλύτερο. 171 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Κοίτα ποιος γύρισε. 172 00:23:05,583 --> 00:23:07,283 Γεια σου! 173 00:23:08,333 --> 00:23:10,033 τα χαιρετίσματα του Θεού. 174 00:23:11,000 --> 00:23:15,125 - Και πώς είσαι; - Πολύ καλό. Η Έλλη μου έδειξε το Νησί. 175 00:23:15,208 --> 00:23:17,267 - Πήρατε ότι χρειαζόμαστε από το κατάστημα; - Ναι. 176 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 - Τα πήρες όλα; - Ναι, όλα. 177 00:23:19,625 --> 00:23:22,791 Έτρεξα στη Λιίνα. Επρόκειτο να πω ένα γεια στον Olavi από αυτήν. 178 00:23:22,875 --> 00:23:25,625 - Εντάξει. - Νομίζω ότι της αρέσεις. 179 00:23:25,708 --> 00:23:28,708 - Μας κάλεσε στη θέση της. - Ναι. 180 00:23:29,416 --> 00:23:30,958 Θέλεις να σε πάρω μαζί μου; 181 00:23:31,041 --> 00:23:33,625 Θα περπατήσουμε, αλλιώς θα περπατήσω. 182 00:23:33,708 --> 00:23:35,875 - Ξεκινήστε να ξεφλουδίζετε τις πατάτες. - Εντάξει. 183 00:23:35,958 --> 00:23:39,608 Βασικά κι εγώ περπατάω, αλλά εσύ όχι πρέπει να κάνω οτιδήποτε, μαγειρεύω σήμερα. 184 00:23:57,875 --> 00:24:00,875 Καλησπέρα κυρίες και κύριοι. Είστε έτοιμοι; 185 00:24:01,666 --> 00:24:05,166 Θα ξεκινήσουμε το βράδυ με μια πατάτα-κόλιανδρο... 186 00:24:07,583 --> 00:24:10,250 ...πουρές μπλε τυριού, 187 00:24:10,333 --> 00:24:14,208 Πρώτο στο είδος του, οπότε... Πρόκειται για... 188 00:24:14,916 --> 00:24:17,517 ...για τις δημιουργίες, από την πειραματική κουζίνα. 189 00:24:17,541 --> 00:24:19,741 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 190 00:24:21,083 --> 00:24:25,250 Ένα αρμονικό κολάζ γεύσης... 191 00:24:26,916 --> 00:24:30,000 ...με υλικά από τον κήπο... 192 00:24:30,750 --> 00:24:32,833 ...των οικοδεσποτών μας. 193 00:24:32,916 --> 00:24:36,583 - Υπέροχο, Όλβι. Πολύ... γαλλικό. - Όχι, Μίκο. 194 00:24:37,750 --> 00:24:39,450 Όχι... 195 00:24:39,750 --> 00:24:41,875 Μια πολύ ιδιαίτερη νησιώτικη κουζίνα. 196 00:24:43,291 --> 00:24:44,991 Εβίβα! 197 00:24:51,291 --> 00:24:53,916 Α, τώρα ξέχασα τον εαυτό μου. 198 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 Απολαύστε το πριν κρυώσει. 199 00:25:00,708 --> 00:25:02,408 Ναί. 200 00:25:17,875 --> 00:25:19,575 Πρέπει να πω... 201 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 ...η παρουσίαση ήταν υπέροχη. 202 00:25:24,416 --> 00:25:26,416 Αλλά πραγματικά ελπίζω... 203 00:25:26,500 --> 00:25:30,500 ...ότι το κυρίως πιάτο έχει γεύση καλύτερο από αυτόν τον πουρέ μπλε τυριού. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,458 Ναί. Αυτό είναι αηδιαστικό. 205 00:25:33,541 --> 00:25:35,958 Απολύτως απαίσιο. 206 00:25:39,750 --> 00:25:41,916 Καταναλώσατε όλο το αλάτι μας για αυτό; 207 00:25:42,000 --> 00:25:44,416 Και πάρα πολύ υπάρχει και το σκόρδο. 208 00:25:45,375 --> 00:25:47,916 Να φάμε και να μην παραπονιόμαστε. 209 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Μπορεί να είσαι εσύ όλα αυτά τα χρόνια... 210 00:25:51,083 --> 00:25:54,833 - δεν ήσουν στη Γαλλία, αλλά πέρασε χρόνο σε μια κουζίνα φυλακής; 211 00:25:57,750 --> 00:26:01,041 Ίσως, αλλά... φάτε. 212 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 - Όχι υπολείμματα. - Γεια σου. 213 00:26:03,750 --> 00:26:07,083 Χαίρομαι που είσαι εδώ φίλε μου. 214 00:26:08,458 --> 00:26:11,666 Ελπίζω να μου επιτρέπεται να μείνω, ακόμα και μετά από αυτό το γεύμα. 215 00:26:13,333 --> 00:26:15,791 Δεν θα μας ξεφύγεις τόσο εύκολα! 216 00:26:15,875 --> 00:26:20,166 Μπορείς να μαζέψεις τα γάντια σου και να φύγεις. Τώρα ο Μάικλ Τζάκσον... 217 00:26:20,791 --> 00:26:23,416 Θα μπορούσα να παίξετε ένα δάχτυλο κουκλοθέατρο. 218 00:26:24,458 --> 00:26:26,500 θα σε φάω. 219 00:26:27,708 --> 00:26:30,541 θα σε φάω. 220 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 Καλημέρα! 221 00:28:53,291 --> 00:28:56,375 - Καλημέρα. - Ο Μίκο έχει ήδη φύγει. 222 00:28:56,458 --> 00:28:59,008 - Είναι τόσο υπέροχα ήσυχα εδώ. - Ναι, έτσι δεν είναι. 223 00:28:59,708 --> 00:29:03,000 Πραγματικά μια περιοχή εγκαταλειμμένη. Ερχομαι! 224 00:29:05,541 --> 00:29:07,875 - Πώς πάει η δουλειά σου; - Λοιπόν... 225 00:29:08,875 --> 00:29:12,166 Καλό. Πάμε να δούμε τον Mikko να κάνει τα μαγικά του. 226 00:29:29,958 --> 00:29:34,333 Αν μιλήσω και με τα δύο άτομα και αγγελικές γλώσσες, 227 00:29:35,166 --> 00:29:37,125 - αλλά έλλειψη αγάπης, 228 00:29:37,750 --> 00:29:42,291 - τότε είμαι απλώς μια ηχώ από μπρονς. Ένα κοφτερό κύμβαλο. 229 00:29:44,291 --> 00:29:48,000 Η αγάπη... είναι υπομονετική και ευγενική. 230 00:29:49,041 --> 00:29:52,791 Η αγάπη δεν είναι η θέληση για μάχη 231 00:29:52,875 --> 00:29:56,958 - όχι καυχησιάρης, και όχι φουσκωμένος. 232 00:29:57,041 --> 00:30:00,750 Δεν βρίσκει χαρά, στην αδικία- 233 00:30:00,833 --> 00:30:03,958 - αλλά χαίρεται με την αλήθεια. 234 00:30:04,833 --> 00:30:08,750 Ό,τι φέρει, όλα όσα πιστεύει, 235 00:30:10,125 --> 00:30:14,125 - ελπίζει σε όλα, τα αντέχει όλα. 236 00:30:15,958 --> 00:30:17,476 - Μπορείς να το ρίξεις από το σπίτι; - Σίγουρα. 237 00:30:17,500 --> 00:30:19,684 - Αυτά τα παίρνεις μαζί σου; Περπατάμε. - Θα το κάνω. 238 00:30:19,708 --> 00:30:22,125 Θα πρέπει να επιστρέψω μεθαύριο. 239 00:30:22,875 --> 00:30:24,875 - Αντίο. - Θα τα βάλω στο αυτοκίνητο. 240 00:30:24,958 --> 00:30:27,833 Λοιπόν, Έλλη, καλό καλοκαίρι! 241 00:30:29,500 --> 00:30:31,458 Η Λιίνα θα σου έκανε καλό. 242 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 - Νομίζεις; - Απολύτως. 243 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Τι ψάχνεις; Ένα θαύμα; 244 00:30:38,708 --> 00:30:41,666 Μια ανεξάρτητη, δυνατή γυναίκα. 245 00:30:44,416 --> 00:30:46,791 Έχω ένα από αυτά. Πήγαινε να βρεις το δικό σου. 246 00:30:47,625 --> 00:30:49,325 Λοιπόν αγαπητέ μου φίλε... 247 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 ...κράτησε μου το οχυρό. Τα λέμε σύντομα. 248 00:30:52,666 --> 00:30:54,366 Ο θάνατος δεν περιμένει κανέναν. 249 00:30:55,083 --> 00:30:58,250 Πες μου Λιίνα, ποιος ήταν ο τομέας της ειδικότητάς σας; 250 00:30:58,333 --> 00:31:02,708 Ψυχιατρική. Θέλω να φροντίσω άτομα που έχουν προβλήματα μετάλλων. 251 00:31:03,333 --> 00:31:05,916 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά αυτές τις μέρες. 252 00:31:06,833 --> 00:31:08,875 Ποια είσαι εσύ Olavi; 253 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 - Διαταραγμένος ή αυτοκαταστροφικός; - Ναι. 254 00:31:11,875 --> 00:31:13,575 Αυτοκαταστροφικό. 255 00:31:16,791 --> 00:31:21,250 Τώρα που ο Mikko έχει πάει στην ηπειρωτική χώρα, θα πρέπει να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί μου. 256 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 Ο τύπος με τη Λιίνα... Είναι σε σχέση; 257 00:31:25,833 --> 00:31:28,041 Η Λιίνα δεν τον ενδιαφέρει. 258 00:31:29,666 --> 00:31:31,366 Επειδή είναι βαρετός ή...; 259 00:31:31,875 --> 00:31:34,583 Αυτό είναι το χειρότερο είδος. 260 00:31:38,791 --> 00:31:41,875 Η Λιίνα περιμένει κάποιον καλύτερα να έρθεις μαζί. 261 00:31:42,250 --> 00:31:45,625 Είναι τυχερή. Έχει ακόμα χρόνο να περιμένει. 262 00:31:53,333 --> 00:31:56,625 Η αγάπη έρχεται δεύτερη κατά την επιλογή συντρόφου. 263 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη. 264 00:32:00,333 --> 00:32:02,583 Η εξελικτική βιολογία στα καλύτερα της. 265 00:32:03,250 --> 00:32:05,916 -Ακούγεται κάπως λυπηρό. - Ναι, αλήθεια. 266 00:32:06,000 --> 00:32:08,041 Ναί. Τα μπούμερανγκ κάθε φορά. 267 00:32:09,750 --> 00:32:13,791 Στην ιδανική περίπτωση, μπορείτε να βρείτε και τα δύο. Ορθολογισμός και αγάπη στον ίδιο άνθρωπο. 268 00:32:21,041 --> 00:32:24,833 Και αν οι προσωπικότητες αναντιστοιχία και λείπει η αγάπη, 269 00:32:24,916 --> 00:32:27,625 - πώς μπορούν δύο άνθρωποι τότε συνυπάρχουν χωρίς βάσανα; 270 00:32:28,458 --> 00:32:30,158 Τότε απλά πρέπει να υποφέρουν. 271 00:32:32,583 --> 00:32:35,041 Τότε πρέπει να υποφέρουμε, ναι. 272 00:33:18,375 --> 00:33:20,075 Θέλετε λίγο περισσότερο; 273 00:33:42,041 --> 00:33:43,791 Έχουμε τη δική μας πηγή γλυκού νερού. 274 00:34:38,875 --> 00:34:40,575 Εβίβα. 275 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Στους προπάτορές μας και στις παλιές φλόγες. 276 00:35:14,916 --> 00:35:16,616 Ευχαριστώ. 277 00:35:21,375 --> 00:35:23,075 Κοιμηθείτε καλά. 278 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 - Μπορώ να κωπηλατήσω κι εγώ μια φορά; - Όχι. 279 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Συνήθως πηγαίνετε για ψάρεμα με τον Mikko; 280 00:38:22,708 --> 00:38:24,541 Όχι, προτιμώ να πάω μόνος. 281 00:38:28,375 --> 00:38:30,075 Πάμε λοιπόν. 282 00:38:41,500 --> 00:38:43,200 Έλλη είσαι χαρούμενη; 283 00:38:48,416 --> 00:38:50,116 είμαι. 284 00:38:51,583 --> 00:38:53,283 Νομίζω πως ναι. 285 00:38:56,583 --> 00:38:59,166 Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι κάποιος έρχεται... 286 00:38:59,250 --> 00:39:01,250 - και πάρε με από εδώ. 287 00:39:02,375 --> 00:39:05,833 Σε ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. Απλώς με παίρνει. 288 00:39:07,875 --> 00:39:10,125 Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει έρθει κανείς. 289 00:39:11,791 --> 00:39:14,916 Ξέρω ότι φεύγω ανά πάσα στιγμή, αν ήθελα. 290 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Αλλά επέλεξα να ζήσω εδώ. 291 00:39:19,458 --> 00:39:22,208 Οι άνθρωποι φαντασιώνονται για κάθε λογής πράγματα. 292 00:39:22,958 --> 00:39:26,750 Ειδικά για πράγματα που είναι, δεν προορίζεται να γίνει πραγματικότητα. 293 00:39:32,375 --> 00:39:34,083 Μοιάζουμε πάρα πολύ. 294 00:39:35,416 --> 00:39:37,116 Είσαι ειλικρινής. 295 00:39:38,750 --> 00:39:40,450 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 296 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 Είσαι ευχαριστημένος από τη ζωή σου; 297 00:39:43,958 --> 00:39:46,500 Είσαι πραγματικά ευχαριστημένος με τη ζωή σου; 298 00:39:48,958 --> 00:39:50,658 Ναί. 299 00:39:58,791 --> 00:40:01,791 Υπάρχουν μέρες, που νιώθω χαμένος... 300 00:40:01,875 --> 00:40:03,583 - και δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 301 00:40:05,791 --> 00:40:08,416 Αλλά έχεις πάντα την επιλογή να είσαι ευτυχισμένος. 302 00:40:10,583 --> 00:40:12,666 Δεν έχετε παρά να το επιλέξετε. 303 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 Μπορώ να μπω; 304 00:40:51,583 --> 00:40:53,283 Μπορείτε. 305 00:40:57,916 --> 00:40:59,616 Δεν φοβάσαι; 306 00:41:00,291 --> 00:41:02,291 Μόνος εδώ, με τον Mikko να έφυγε πάντα; 307 00:41:08,416 --> 00:41:12,041 Μερικές φορές κοιμάμαι ακόμη και στον επάνω όροφο ακόμα κι όταν ο Mikko είναι στο σπίτι. 308 00:41:13,875 --> 00:41:16,208 Μερικές φορές χρειάζομαι τον χρόνο μου μόνος μου. 309 00:41:26,250 --> 00:41:28,083 Είμαι πολύ κοντά σου τώρα; 310 00:41:31,958 --> 00:41:33,658 Είναι μια χαρά. 311 00:41:48,166 --> 00:41:49,866 Η κρεβατοκάμαρά σας... 312 00:41:51,291 --> 00:41:52,991 ...είναι απευθείας... 313 00:41:54,125 --> 00:41:55,825 ...κάτω από το δικό μου. 314 00:41:57,958 --> 00:41:59,658 Σωστά, ναι. 315 00:42:01,625 --> 00:42:03,583 Το κάνει... 316 00:42:04,333 --> 00:42:06,033 ...σε ενοχλεί... 317 00:42:07,208 --> 00:42:08,908 ...όταν εγώ... 318 00:42:10,666 --> 00:42:12,366 ...μετακινηθείτε... 319 00:42:13,458 --> 00:42:15,158 ...πάνω; 320 00:42:18,458 --> 00:42:20,158 Ναι, σε ακούω... 321 00:42:21,416 --> 00:42:23,666 ...όσο είμαι ξύπνιος. 322 00:43:46,583 --> 00:43:48,283 Γεια σου; 323 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 - Έτοιμοι να πάμε. - Γεια; 324 00:43:55,416 --> 00:43:57,116 Κανείς σπίτι; 325 00:43:58,875 --> 00:44:01,375 Ωχ! Ω, γεια. 326 00:44:01,458 --> 00:44:03,708 - Σε πιάσαμε σε κακή στιγμή; - Όχι. 327 00:44:03,791 --> 00:44:07,000 - Έλα μέσα. - Ο Olavi παίζει τον άντρα του σπιτιού τώρα εδώ; 328 00:44:07,083 --> 00:44:09,083 Εδώ δεν χρειάζεται «άνθρωπος του σπιτιού». 329 00:44:09,166 --> 00:44:11,916 Ο Mikko βρίσκεται στην ενδοχώρα, σε μια κηδεία. 330 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 - Υγεία. - Υγεία. 331 00:44:13,583 --> 00:44:15,500 - Έφτασε το καλοκαίρι. - Υγεία. 332 00:44:16,333 --> 00:44:18,208 Στο ουίσκι και τις καραβίδες! 333 00:44:18,291 --> 00:44:21,500 Γεια, άσε με να βάλω κάποια «χριστιανική μουσική». 334 00:44:22,291 --> 00:44:24,083 Προτείνω ένα τοστ! 335 00:44:25,416 --> 00:44:28,333 Στη φωτιά, το φως και τις σκιές- 336 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 - και στην ατρόμητη αγάπη. 337 00:44:31,458 --> 00:44:33,158 Αλληλούια! 338 00:44:36,458 --> 00:44:39,541 Ούτε αυτός, ούτε αυτός, ούτε αυτός. 339 00:44:40,541 --> 00:44:42,875 Θα πάω στο "Super Like" αυτό το σπασίκλα. 340 00:44:51,416 --> 00:44:55,000 - Για να δούμε ποιος θα κερδίσει. - Ο νικητής παίρνει ένα μπουκάλι ουίσκι. 341 00:45:03,666 --> 00:45:05,366 Έλλη. 342 00:45:05,708 --> 00:45:08,041 Θα θέλαμε πολύ να πάμε στη σάουνα. 343 00:45:08,958 --> 00:45:10,708 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 344 00:45:12,541 --> 00:45:14,241 Σας ευχαριστώ! Είσαι ο καλύτερος. 345 00:45:17,500 --> 00:45:20,791 Δεν προχωράμε πολύ γρήγορα; 346 00:45:21,583 --> 00:45:23,458 - Ολάβι. - Τι; 347 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 Θέλω να τον δω κι εγώ! Τώρα μην είσαι τόσο σφιγμένος. 348 00:45:26,500 --> 00:45:29,208 τι λες, Δεν είμαι αγχωμένος. 349 00:45:29,291 --> 00:45:32,625 - Σίγουρα; - Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό. 350 00:45:32,708 --> 00:45:34,517 Θέλω να δω τι υπάρχει κάτω από τα ρούχα. 351 00:45:34,541 --> 00:45:36,241 Η σάουνα είναι έτοιμη. 352 00:45:37,000 --> 00:45:39,416 - Πού είναι οι άλλοι; - Είμαστε μόνοι μας. 353 00:45:39,500 --> 00:45:42,000 - Μπαίνεις; - Θα έρθω αργότερα. 354 00:45:42,083 --> 00:45:44,267 - Όχι, θα έρθεις μαζί μου τώρα. - Έλα τώρα. 355 00:45:44,291 --> 00:45:47,041 - Θα είμαι εκεί. - Έλα τώρα! 356 00:45:47,125 --> 00:45:51,750 Καταλαβαίνετε ότι μπορούν να ακούσουν ουρλιάζεις στον κόλπο. 357 00:45:51,833 --> 00:45:53,958 «Θέλω να δω το πουλί σου!» 358 00:46:00,125 --> 00:46:02,767 - Έλλη, έλα να πιεις ένα ποτό. - Ζήσε λίγο! 359 00:46:02,791 --> 00:46:05,750 Ας χορέψουμε! Ουίσκι και χορός! 360 00:47:10,583 --> 00:47:12,283 Καλημέρα. 361 00:47:15,916 --> 00:47:18,166 Πόσο καιρό ήσουν εδώ έξω να κόβεις ξύλα; 362 00:47:20,375 --> 00:47:22,083 Από σήμερα το πρωί. 363 00:47:23,750 --> 00:47:25,450 Εντυπωσιακός. 364 00:47:38,375 --> 00:47:40,916 - Όλα καλά; - Ναι. 365 00:47:43,291 --> 00:47:45,226 Σας ενόχλησε κάτι χθες το βράδυ; 366 00:47:45,250 --> 00:47:47,625 Όχι, ήμουν κουρασμένος και ήθελε να κοιμηθεί νωρίς. 367 00:47:48,583 --> 00:47:50,283 Τίποτα άλλο; 368 00:47:53,000 --> 00:47:55,333 Εσύ και η Λιίνα φάνηκες για να χαρείτε. 369 00:47:56,083 --> 00:47:57,783 Το κάναμε. 370 00:47:58,875 --> 00:48:01,125 Αλλά σκεφτόμουν μόνο από εσάς όλη την ώρα. 371 00:49:02,916 --> 00:49:04,766 Θα σε αγωνιστώ, πρώτο στο νερό! 372 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 Θα μείνεις εκεί; 373 00:51:13,666 --> 00:51:15,366 Γεια! 374 00:51:18,125 --> 00:51:20,125 Πήρα μια βόλτα πίσω νωρίτερα από όσο περίμενα. 375 00:51:20,875 --> 00:51:24,333 Μπορούμε να φάμε αμέσως, Έφερα ένα μεγάλο ψάρι. 376 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 Οι άνθρωποι έκαναν τόσες μεγάλες ερωτήσεις. 377 00:51:29,875 --> 00:51:32,125 Τόσα πολλά σημαντικά ερωτήματα για τη ζωή. 378 00:51:33,416 --> 00:51:35,116 Οι ερωτήσεις οδηγούν σε φόβο, 379 00:51:35,666 --> 00:51:38,791 Και αυτός ο φόβος δημιουργεί μέσα μας, 380 00:51:39,666 --> 00:51:41,366 - την ευχή, 381 00:51:41,416 --> 00:51:44,291 - να πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο, 382 00:51:45,875 --> 00:51:48,250 - σε κάτι πιο μόνιμο, άφθαρτος. 383 00:51:49,250 --> 00:51:51,333 Έχω ανησυχήσει για τον Mikko. 384 00:51:52,291 --> 00:51:55,041 Πάντα θυσιάζει τον εαυτό του τόσο ανιδιοτελώς για όλους. 385 00:51:55,708 --> 00:51:59,208 Για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ καιρό πριν, 386 00:52:00,083 --> 00:52:01,783 - Ήμουν πρόθυμος να εγκαταλείψω τη δουλειά μου. 387 00:52:02,666 --> 00:52:04,366 Έχω στη δουλειά μου... 388 00:52:06,208 --> 00:52:08,833 ...αισθάνθηκα τόσο ασήμαντο και άχρηστο. 389 00:52:08,916 --> 00:52:11,583 Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να βοηθήσω κανέναν. 390 00:52:11,666 --> 00:52:13,366 Και πώς πήγε αυτή τη φορά; 391 00:52:14,250 --> 00:52:15,950 Καλός. 392 00:52:16,625 --> 00:52:18,625 Έχω μάθει για το πένθος. 393 00:52:21,500 --> 00:52:25,184 Μετά το αρχικό σοκ, έχουμε αυτό. Οι άνθρωποι χρειάζονται χρόνο για να αναπολήσουν. 394 00:52:25,208 --> 00:52:28,166 Χρησιμοποιούμε όλη μας την ενέργεια και τον χρόνο για να... 395 00:52:29,291 --> 00:52:32,250 - να ζεις στο παρελθόν. 396 00:52:33,791 --> 00:52:37,333 Κάνουμε τα πάντα για να κρατάμε ζωντανές τις αναμνήσεις μας. 397 00:52:38,875 --> 00:52:42,958 Ψάχνουμε για νόημα και φυσικά και για παρηγοριά. 398 00:52:44,208 --> 00:52:47,875 Ποτέ δεν κατάλαβα καλά πόσο νοσταλγοί είμαστε εμείς οι άνθρωποι. 399 00:52:49,166 --> 00:52:50,916 Ναι, έχεις δίκιο. 400 00:52:51,541 --> 00:52:53,833 Η επίσκεψή σας είναι ένα καλό παράδειγμα αυτού. 401 00:52:53,916 --> 00:52:57,375 Μόλις σε είδα ζω ζωντανή. 402 00:52:57,458 --> 00:52:59,158 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 403 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 Εκτός από τα social media, δεν είχαμε σχεδόν καμία επαφή. 404 00:53:03,916 --> 00:53:07,583 Δηλαδή, δεν είχαμε δει το καθένα για 15 ολόκληρα χρόνια. 405 00:53:09,041 --> 00:53:10,741 15 χρονια... 406 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 Μα μόλις σε είδα... 407 00:53:15,833 --> 00:53:17,533 ...θυμήθηκα. 408 00:53:18,416 --> 00:53:23,458 Ένιωσα νέος και ξανά ζωντανός. Ένιωσα την ύπαρξή μου. 409 00:53:24,250 --> 00:53:26,833 Νιώθω ξανά, πιο ανθρώπινος, πιο δυνατός. 410 00:53:27,833 --> 00:53:29,533 Τι σημαίνει όμως αυτό; 411 00:53:30,958 --> 00:53:32,666 Δεν ξέρω. 412 00:53:34,458 --> 00:53:38,041 Αλλά κάτι άνοιξε, και τώρα θέλω κι άλλα. 413 00:53:41,958 --> 00:53:43,658 Αμήν! 414 00:55:29,750 --> 00:55:31,041 - Καλημέρα. - Πρωί. 415 00:55:31,125 --> 00:55:33,458 Καλημέρα! Κοιμηθήκατε καλά; 416 00:55:34,333 --> 00:55:36,500 - Όχι πραγματικά. - Γιατί; 417 00:55:36,583 --> 00:55:38,283 Πολύ φως στο δωμάτιο. 418 00:55:42,416 --> 00:55:44,583 - Θέλεις γάλα; - Όχι, ευχαριστώ. 419 00:55:45,291 --> 00:55:47,875 Τι κάνεις σήμερα; Να συνεχιστεί το πάρτι; 420 00:55:48,916 --> 00:55:50,791 Ξέρεις, ουίσκι και καραβίδες; 421 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Θα επιστρέψω στη δουλειά μου. 422 00:55:53,583 --> 00:55:55,666 Πρέπει πραγματικά να συνεχίσω να γράφω. 423 00:56:03,291 --> 00:56:04,991 Έρχεσαι μαζί μου στην εκκλησία; 424 00:56:10,291 --> 00:56:12,041 Δεν μου αρέσει σήμερα. 425 00:56:13,833 --> 00:56:16,583 Είναι κρίμα. Σίγουρα θα ήθελες το κήρυγμά μου. 426 00:56:22,458 --> 00:56:24,158 Θα έρθετε μαζί μου για μια βόλτα; 427 00:56:24,875 --> 00:56:27,208 Πραγματικά έχω συνεχίσει η επείγουσα γραφή μου. 428 00:56:27,291 --> 00:56:28,991 Καλά. 429 00:56:30,708 --> 00:56:32,208 Λοιπόν, 430 00:56:32,291 --> 00:56:33,991 ...Εύχομαι επιτυχία. 431 00:58:16,583 --> 00:58:19,208 Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί. 432 00:58:19,291 --> 00:58:21,625 - Με έψαχνες; - Ναι. 433 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Ο Μίκο έφυγε για τη στεριά. 434 00:58:26,125 --> 00:58:30,541 Και τώρα πρέπει να τον περιμένεις εδώ. Σαν μια πικρή χήρα αχύρου. 435 00:58:30,625 --> 00:58:32,325 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 436 00:58:32,958 --> 00:58:34,658 Τι σου συμβαίνει; 437 00:58:39,500 --> 00:58:41,200 Δεν σε καταλαβαίνω. 438 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα. 439 00:58:45,291 --> 00:58:47,333 Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 440 00:58:47,791 --> 00:58:50,375 Συχνά, όταν δύο άτομα έλκονται ο ένας από τον άλλο- 441 00:58:50,875 --> 00:58:54,083 - πιστεύουν ότι σκέφτονται το ίδιο. 442 00:58:54,166 --> 00:58:56,875 Ότι οι σκέψεις τους και οι ιδέες ταιριάζουν- 443 00:58:56,958 --> 00:59:00,333 - και όλα είναι εύκολα, αυθόρμητη και υπέροχη. 444 00:59:01,291 --> 00:59:03,333 Τότε ξαφνικά κάτι συμβαίνει... 445 00:59:04,041 --> 00:59:07,416 ...και το παρατηρούν έκαναν λάθος σε όλη τη διάρκεια. 446 00:59:10,791 --> 00:59:12,541 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 447 00:59:16,708 --> 00:59:20,375 Μιλάω για πράγματα που έχω δει... και άκουσε. 448 00:59:25,041 --> 00:59:26,916 Τι είδες και τι άκουσες; 449 00:59:31,541 --> 00:59:33,241 Πώς κάνεις έρωτα... 450 00:59:35,458 --> 00:59:37,158 ...και πόσο το απολαμβάνεις. 451 00:59:41,458 --> 00:59:44,166 Δεν ξέρεις τι απολαμβάνω. 452 00:59:46,083 --> 00:59:49,333 Ή μην απολαμβάνετε... Ή αυτό που λαχταρώ... 453 00:59:49,416 --> 00:59:52,541 Αγαπάς τον Mikko και θέλουν να είναι ευτυχισμένοι μαζί του. 454 00:59:56,375 --> 00:59:58,583 Μόλις έφυγες... 455 00:59:58,666 --> 01:00:00,366 ...σε περίμενε. 456 01:00:02,833 --> 01:00:05,875 Όταν συνειδητοποίησα ότι δεν επέστρεφες... 457 01:00:05,958 --> 01:00:08,416 - Αποφάσισα να σε ξεχάσω. 458 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 σπούδασα... 459 01:00:18,166 --> 01:00:19,866 ...και ταξίδεψε. 460 01:00:20,833 --> 01:00:23,541 Γνώρισα πολλούς υπέροχους άντρες. 461 01:00:26,458 --> 01:00:28,158 είχα... 462 01:00:28,833 --> 01:00:31,041 ...μερικές πολύ άγριες σχέσεις. 463 01:00:31,916 --> 01:00:34,041 Κάθε είδους σχέσεις. 464 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 Είχα one night stand, 465 01:00:38,583 --> 01:00:40,583 - αλλά και μεγαλύτερες υποθέσεις. 466 01:00:41,750 --> 01:00:43,450 Μετά ήρθε ο Mikko. 467 01:00:44,208 --> 01:00:46,000 Με αγαπούσε. 468 01:00:48,291 --> 01:00:50,083 Και παντρευτήκαμε. 469 01:00:51,125 --> 01:00:53,041 Ένιωθε σωστό. 470 01:00:59,333 --> 01:01:02,333 Και μετά, μετά από τόσα χρόνια, εμφανίζεσαι... 471 01:01:08,583 --> 01:01:10,500 Σε περίμενα πολύ καιρό. 472 01:01:25,166 --> 01:01:26,866 σε αγαπώ. 473 01:02:50,916 --> 01:02:52,616 Καλημέρα. 474 01:02:55,541 --> 01:02:57,241 Καλημέρα. 475 01:02:59,250 --> 01:03:00,958 Θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι; 476 01:05:28,666 --> 01:05:30,791 Θέλω να με αγγίξεις... 477 01:05:32,250 --> 01:05:33,950 Βάλε τα δάχτυλά σου μέσα μου... 478 01:05:35,375 --> 01:05:37,075 Κόλλησέ τα βαθιά μέσα μου... 479 01:05:46,458 --> 01:05:48,158 Πιο βαθιά μέσα... Πιο δύσκολο... 480 01:06:26,958 --> 01:06:28,658 Όχι. 481 01:06:30,250 --> 01:06:31,950 Όχι ακόμα. 482 01:06:36,250 --> 01:06:37,950 Συνεχίστε... 483 01:06:39,416 --> 01:06:41,291 Σπρώξτε πιο βαθιά... 484 01:06:41,375 --> 01:06:43,075 Και πιο σφιχτό. Πιο δύσκολο... 485 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 Ακόμα πιο γρήγορα. 486 01:06:45,833 --> 01:06:47,533 Ναι, ακριβώς έτσι! 487 01:06:54,541 --> 01:06:56,241 Ακόμα πιο γρήγορα... 488 01:07:46,333 --> 01:07:48,041 Πάμε! 489 01:08:17,041 --> 01:08:18,741 Γεια! 490 01:08:20,375 --> 01:08:22,541 Ήσασταν σε πικνίκ; 491 01:08:22,625 --> 01:08:24,958 - Ναι. - Ωραία. 492 01:08:25,875 --> 01:08:28,958 Αν περίμενες, Θα ερχόμουν μαζί σου. 493 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 Σήμερα είναι η επέτειος μας. 494 01:08:36,541 --> 01:08:40,500 Ή περισσότερο σαν την πρώτη φορά Επισκέφτηκα τους γονείς της Έλις. 495 01:08:40,583 --> 01:08:42,583 - Δεν ήσουν κι εσύ εκεί; - Ναι. 496 01:08:42,666 --> 01:08:45,583 Είναι σαν επέτειος... 497 01:08:45,666 --> 01:08:47,833 ... έτσι πρέπει να γιορτάσουμε. 498 01:08:57,791 --> 01:09:01,416 Ο καιρός είναι τόσο καλός, πρέπει να ανάψουμε τη σχάρα. 499 01:09:01,500 --> 01:09:03,333 Ελάτε έξω για ένα τοστ. 500 01:09:04,250 --> 01:09:07,083 Βγες έξω, θα φτιάξω τα ποτά. 501 01:09:09,166 --> 01:09:11,625 Είναι πολύ ωραίο, 502 01:09:12,666 --> 01:09:14,666 - να είσαι με κάποιον- 503 01:09:16,083 --> 01:09:18,416 - ότι μπορείς να πέσεις ερωτευμένος με κάθε μέρα. 504 01:09:19,500 --> 01:09:23,583 Είναι σπάνιο να έχεις κάποιον έτσι στη ζωή σου. 505 01:09:27,083 --> 01:09:29,875 Το μόνο λυπηρό είναι δεν έχουμε παιδιά. 506 01:09:32,791 --> 01:09:34,750 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 507 01:09:36,291 --> 01:09:37,991 Η Έλλη δεν ήθελε τίποτα. 508 01:09:42,375 --> 01:09:45,875 Θυμάσαι την τελευταία μου κοπέλα; 509 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 Στο γυμνάσιο; 510 01:09:52,791 --> 01:09:56,958 Είναι πραγματικά φρικτό. Έκανε έκτρωση. 511 01:09:57,791 --> 01:09:59,500 Θυμάμαι; 512 01:10:00,250 --> 01:10:03,208 Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να μιλήσω γι' αυτό. 513 01:10:03,666 --> 01:10:05,366 Θα μπορούσα να γίνω πατέρας τώρα... 514 01:10:06,541 --> 01:10:08,333 Θα μπορούσα να κάνω ένα παιδί τώρα... 515 01:10:14,166 --> 01:10:15,866 Τουλάχιστον... 516 01:10:16,458 --> 01:10:18,158 ...έχετε ο ένας τον άλλον. 517 01:10:34,875 --> 01:10:37,541 Έλλη! Μου έλειψες. 518 01:10:48,833 --> 01:10:50,458 Είσαι τόσο υπέροχος. 519 01:10:50,541 --> 01:10:52,041 Έλα πιο κοντά. 520 01:10:52,125 --> 01:10:53,825 Έτσι... 521 01:10:55,333 --> 01:10:58,125 Σε εμάς. Στην επέτειό μας! 522 01:11:01,916 --> 01:11:06,333 Θα πάω να πάρω άλλα ξύλα και θα ανάψω τη σχάρα, και βάλε την Barbie να ζεσταθεί. 523 01:11:06,416 --> 01:11:08,166 Αυτό ήταν ένα κακόγουστο αστείο. 524 01:11:13,208 --> 01:11:14,908 Ανάψτε τη σχάρα... 525 01:11:19,250 --> 01:11:21,125 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 526 01:11:21,750 --> 01:11:23,041 Όχι. 527 01:11:23,125 --> 01:11:26,208 Δεν μπορώ να αποτρέψω τον Mikko να με πλησιάσει. 528 01:11:31,333 --> 01:11:33,033 Μπορείτε να... 529 01:11:33,416 --> 01:11:35,116 ...αλλά δεν το θέλεις. 530 01:11:40,291 --> 01:11:41,991 Φαίνεται αρκετά καλό μέχρι στιγμής. 531 01:11:42,875 --> 01:11:46,166 Η σχάρα είναι ζεστή. Σύντομα μπορούμε να φάμε. 532 01:11:48,500 --> 01:11:50,200 Έλα εδώ. Έλλη. 533 01:11:55,250 --> 01:11:57,916 Η Λιίνα μπορεί να με πάει η ηπειρωτική χώρα αύριο. 534 01:11:58,000 --> 01:12:00,700 - Και από εκεί στο Ελσίνκι. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 535 01:12:00,750 --> 01:12:03,708 Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 536 01:12:11,708 --> 01:12:13,500 Γεια σου... ρε, άι, άι! 537 01:12:14,375 --> 01:12:16,625 Η ψησταριά έχει πάρει φωτιά. 538 01:12:17,916 --> 01:12:20,916 Τα δάση είναι γεμάτα μύρτιλλα. 539 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Όταν ένας άντρας πάει να μαδήσει μούρα και βρείτε ένα καλό σημείο, 540 01:12:25,083 --> 01:12:29,541 - χαίρεται και τα μαδάει άδεια. λίτρα μούρα. 541 01:12:29,625 --> 01:12:32,208 Πηγαίνει σπίτι χαρούμενος. 542 01:12:32,291 --> 01:12:34,583 Αλλά όταν μια γυναίκα βρίσκει ένα καλό σημείο... 543 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 ...και βλέπει ένα καλύτερο σημείο, ξαφνικά μετακομίζει εκεί. 544 01:12:39,541 --> 01:12:44,791 Δεν μπορεί να αποφασίσει, και ψάχνει συνεχώς για καλύτερο θάμνο. 545 01:12:44,875 --> 01:12:46,333 Και έτσι συνεχίζει... 546 01:12:46,416 --> 01:12:51,333 Στο τέλος της ημέρας, αυτό δεν ήταν πιο έξυπνο. Περισσεύει απίστευτος αριθμός μούρων. 547 01:12:51,416 --> 01:12:55,958 Τι είδους μύρτιλλα έχουν έφαγες στη Γαλλία; Χμ; 548 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Μόνο καλλιεργημένα βατόμουρα. 549 01:12:57,583 --> 01:13:00,791 Α, εντάξει. Αν και είναι μεγαλύτερα αλλά όχι τόσο γλυκά. 550 01:13:02,750 --> 01:13:06,291 Τι θα λέγατε για μια βόλτα; Ή πάμε για κωπηλασία; 551 01:13:06,375 --> 01:13:10,375 - Προτιμώ να μείνω εδώ. - Και εσύ; Ή να πάμε για ύπνο; 552 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 553 01:13:11,958 --> 01:13:13,726 - Πάμε για ύπνο. - Δεν μου αρέσει τώρα. 554 01:13:13,750 --> 01:13:16,666 Ας βολευτούμε, αγκαλιά και φιλί!? 555 01:13:16,750 --> 01:13:18,833 Μη με αγγίζεις! 556 01:13:18,916 --> 01:13:21,125 πνίγομαι! 557 01:13:21,208 --> 01:13:23,791 πνίγομαι! Άσε με ήσυχο! 558 01:15:20,166 --> 01:15:21,866 λυπάμαι. 559 01:17:48,708 --> 01:17:50,408 Ναι, ναι. 560 01:20:29,333 --> 01:20:31,033 Συγχωρέστε με. 561 01:20:47,166 --> 01:20:48,866 σε καταλαβαινω... 562 01:21:02,291 --> 01:21:04,208 Ακόμα κι αν δεν θέλω. 563 01:21:08,208 --> 01:21:09,908 σε καταλαβαινω... 564 01:21:12,250 --> 01:21:15,291 Μόνο όσοι είναι ειλικρινείς, μπορεί να αισθάνεται πραγματικά ελεύθερος. 565 01:21:52,083 --> 01:21:54,291 Πώς είσαι φίλε μου; 566 01:21:54,375 --> 01:21:56,075 Φεύγω σήμερα. 567 01:22:00,333 --> 01:22:02,583 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγετε; 568 01:22:03,458 --> 01:22:05,158 Ναί. 569 01:22:14,875 --> 01:22:16,916 Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα. 570 01:22:18,875 --> 01:22:21,500 Ίσως επιστρέψω ξανά το επόμενο καλοκαίρι. 571 01:22:23,041 --> 01:22:24,741 Τότε ας ελπίσουμε ότι... 572 01:22:25,541 --> 01:22:28,250 ...ο καιρός θα είναι το ίδιο καλός και του χρόνου. 573 01:22:34,333 --> 01:22:36,033 Συγχωρέστε με... 574 01:22:51,208 --> 01:22:52,908 Σε συγχωρώ για τι; 575 01:22:54,958 --> 01:22:58,541 Θυμηθείτε τη διαδρομή μας με το τρένο από τη Βαλένθια στη Βαρκελώνη; 576 01:23:00,791 --> 01:23:02,491 Ναί. 577 01:23:02,833 --> 01:23:04,533 Το κάνω, μέχρι να λιποθυμήσω. 578 01:23:05,583 --> 01:23:07,283 Τι γίνεται με το... 579 01:23:09,375 --> 01:23:10,666 ...το ταξίδι στη Ρίγα; 580 01:23:10,750 --> 01:23:14,559 Θυμηθείτε μετά το πάρτι στο πανεπιστήμιο, Περπατήσαμε μέχρι το ξενοδοχείο; 581 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 Εκείνο το πρωινό ήταν απλώς παραδεισένιο όμορφο. 582 01:23:19,458 --> 01:23:24,208 Το χιόνι ήταν σαν τους χειμώνες των παιδικών μου χρόνων, ο αέρας ήταν τόσο φρέσκος και καθαρός. 583 01:23:26,875 --> 01:23:29,458 Αυτά τα ταξίδια ήταν τόσο έντονα, θυμασαι τι? 584 01:23:29,541 --> 01:23:31,241 Ναί. 585 01:23:35,375 --> 01:23:37,725 Δεν θα υπάρξει καμία περισσότερους χειμώνες σαν αυτόν. 586 01:23:40,625 --> 01:23:42,325 Ούτε χιόνι. 587 01:23:44,041 --> 01:23:45,916 Δεν μπορούμε να πάμε πια για σκι. 588 01:24:11,958 --> 01:24:14,750 Θα ξεκινήσω το κυνήγι πιο συχνά. 589 01:24:16,166 --> 01:24:19,000 Και ταξίδια. Μόλις είναι δυνατό και πάλι. 590 01:24:21,708 --> 01:24:26,250 Τα νέα μέρη μας δίνουν νέες αναμνήσεις, σε περίπτωση που χρειαστεί να προσκολληθούμε ξανά σε αυτά. 591 01:24:30,416 --> 01:24:34,266 Αν δεν δώσεις, δεν έχεις τίποτα. Το να μην δίνεις αγάπη, είναι απλώς μια αποτυχία. 592 01:24:36,083 --> 01:24:38,041 Για να μην αγαπηθούμε... 593 01:24:39,833 --> 01:24:41,533 ...είναι μια ατυχία. 594 01:24:55,625 --> 01:24:57,541 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω τώρα... 595 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 Πρέπει όλοι μαζί να πάμε για κυνήγι πάπιας. 596 01:25:29,750 --> 01:25:32,083 Θα ήταν αστείο, σωστά; 597 01:25:34,208 --> 01:25:35,908 Αυτό θα ήταν αστείο. 598 01:26:22,708 --> 01:26:24,408 Ελα μαζί μου. 599 01:28:30,583 --> 01:28:33,433 Νιώθεις ότι εσύ μπορείς να είσαι ο εαυτός σου μαζί μου; 600 01:28:36,958 --> 01:28:40,083 Ναι, αλλά φοβάμαι, να μιλήσω ανοιχτά μαζί σου. 601 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Φοβάμαι για να είμαι ειλικρινής. 602 01:28:45,125 --> 01:28:46,825 Γιατί; 603 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Φοβάμαι ότι εσύ... 604 01:28:52,208 --> 01:28:55,083 ...θα αντιδρούσε πολύ συναισθηματικά, αν είμαι ειλικρινής. 605 01:28:57,500 --> 01:28:59,200 Με φοβάσαι; 606 01:29:01,500 --> 01:29:03,666 Φοβάμαι, ότι θα με αφήσεις. 607 01:29:09,125 --> 01:29:10,825 σε αγαπώ. 608 01:29:14,375 --> 01:29:16,075 Όπως ακριβώς είσαι. 609 01:29:20,208 --> 01:29:21,908 Μπορείς να είσαι ελεύθερος. 610 01:29:23,708 --> 01:29:25,750 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 611 01:29:33,333 --> 01:29:36,583 Μερικές φορές... Είμαι τόσο τρελός. 612 01:29:38,625 --> 01:29:40,458 Μερικές φορές πολύ λυπηρό... 613 01:29:41,375 --> 01:29:43,291 Και μερικές φορές άδειο... 614 01:29:43,375 --> 01:29:45,075 ...και δεν νιώθω τίποτα. 615 01:29:53,458 --> 01:29:55,458 Γαμώτο, σε μισώ τόσο πολύ! 616 01:30:00,125 --> 01:30:04,541 Αλλά και ανακουφίζομαι. Μόνο καλά πράγματα μπορούν να βγουν από αυτό. 617 01:30:17,791 --> 01:30:20,291 Ό,τι θα επιλέξετε να κάνετε στη συνέχεια... 618 01:30:22,291 --> 01:30:23,991 ...το δέχομαι. 619 01:30:25,875 --> 01:30:29,375 Και σας είμαι ευγνώμων που το έχετε μοιράστηκες τη ζωή σου μαζί μου. 620 01:30:30,291 --> 01:30:32,666 Είμαι ευγνώμων που είσαι ειλικρινής. 621 01:30:33,708 --> 01:30:35,625 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... 622 01:30:36,500 --> 01:30:38,791 ...ότι σου εύχομαι μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 623 01:30:42,916 --> 01:30:44,708 Με ή χωρίς εμένα... 624 01:33:34,458 --> 01:33:36,158 Θέλετε να πάμε για ψάρεμα; 625 01:33:39,291 --> 01:33:40,991 Ναί. 626 01:33:44,000 --> 01:33:45,700 Μεγάλος. 627 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Υπότιτλοι από MaistroX 628 01:34:14,250 --> 01:34:17,458 Η ΑΝΑΜΟΝΗ 629 01:34:18,082 --> 01:34:21,482 Υπότιτλοι από MaistroX